Raiton…
Hebi Ikazuchi!
Hebi Ikazuchi = Blesk: Hadí blesk
Ale ne!
Mitsuki…
Proč?
Mitsuki…
Počkej…
BORUTOVO PŘÁNÍ
Mitsuki tu ještě není.
Nejspíš ještě doma vyspává.
Je dost nezvyklé, že by měl zpoždění.
Tak jak…
Půjdeme za ním domů podívat se, co ho zdrželo?
Čekali jste na mě?
Zatraceně! Jdeš pozdě, Mitsuki.
Co se děje?
Mám pocit, jako bych se probudil ze zlého snu,
a na nic si nevzpomínám.
Ten Mitsuki…
Opravdu napadl Boruta?
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
Zatraceně.
Byli jsme tak blízko!
Odejít s nimi je „má vůle.“
To jsou Mitsukiho vlastní slova?
Jo.
Řekl to jasně.
Nechce pustit Mitsukiho čelenku, ani když je v bezvědomí…
Boruto byl ten, kdo nás dovedl až sem.
Dokud je v bezvědomí…
Kde jsou Chou-Chou s Inojinem?
Pátrají, zda jsou v oblasti ještě nějací nepřátelé.
Co jsme opustili Zemi Ohně,
můžou nás kdykoliv přepadnout, ne?
Jsi zbytečně nervózní!
Musíš se rychle sebrat!
Po té bitvě, kterou jsme právě prošli, si nemůžu pomoct!
Ti nindžové byli fakt drsní.
To jo, neškrtli si proti nim ani jouninové z Listové.
Dokážeme se jim postavit?
Pokud ne, tak vezmeme do zaječích.
Hej… Co to bylo?
Mám z toho špatný pocit…
Že by to byli ti Akutové, se kterými bojovali Shikadai a spol?
Inojine, jdi to prověřit.
He? Proč pouze já?
Protože jsi chlap.
Chceš nechat jít půvabnou ženu?
Kruci! Ty máš zas řečí!
Sarado, co si myslíš?
Máme jít dál, nebo to otočit?
Nejsem si jistá…
Podle hadových myšlenek…
se Mitsuki snažil zachránit strážci život.
Jo…
Proto si myslím že je Mitsuki možná nevinný.
Ten strážce to přežil.
Ale zase jsme oba slyšeli, jak Mitsuki sám říká,
že se přidal k nepřátelským nindžům.
Možná bude nejlepší, když se vrátíme do vesnice.
Ohlásit se?
A riskovat trest za opuštění vesnice?
Můžeme vůbec udělat víc?
Nejspíš máš pravdu…
Pro nás jako geniny je to nejspíš správná volba.
Ale víš…
Myslím, že bychom měli přece jen pokračovat do Země Země.
Co tím myslíš?
Co jsem viděl tyhle Akuty,
je téměř jisté, že ti týpci ze Země Země něco chystají.
To je pravda, ale…
Sejmuli jouniny ze Skryté Listové!
To nemůžeme zvládnout ani za nic.
Použili silové řešení
bez ohledu na současný mírový stav.
Nevím, co mají za lubem,
ale právě teď máme my nejblíž k tomu najít odpověď.
Aj!
No tohle!
Tohle mám u tebe, baculko!
Rozumím, co říkáš, Shikadai…
Hlídej Boruta!
Hmm.
Kde je Inojin?
Támhle!
Kde jste kdo?!
Kruci!
Jen ať dorazíme včas!
Pospěš, Chou-Chou!
Na Inojina útočí… Akutové!
Pomozte mi!
Nechce mě pustit!
Hej! No tak!
Slez ze mě!
Víš, mám pocit, že se tě nesnaží napadnout.
Co?!
Naši Akutové... vypadali trochu jinak.
Jsem rád, že mě pustil…
Pospěšme, ať se ho zbavíme…
Necítím se s tou věcí bezpečně.
Ale podívej se na to...
Začínám si myslet, že má opravdu roztomilou tvář.
- Co tě to napadlo?! - Chuťovka!
Podívej se na to!
Na té prázdné tváři není nic roztomilého!
Myslel jsem si, že bychom to vzali s sebou.
I ty, Shikadaii!
Ta věc je jedna z „nich“!
Přesně.
Tahle je malá, ale ty, co jsme viděli předtím, byly větší
a lepší bojovníci než normální nindžové.
Máš pravdu, byli to úctyhodní soupeři.
Pokud jich vyrábí víc,
budeme mít velký problém.
Musíme shromáždit co nejvíce důkazů.
I když teď není agresivní,
neexistuje záruka, že najednou nezačne řádit.
Takže, co kdyby to jeden z nás na chvíli hlídal.
Pokud nevypadá nebezpečně, můžeme to vzít s sebou.
Když myslíš, Shikadai.
Ale kdo na to bude dávat pozor?
Co?!
Já?!
Našel jsi to a mimo to...
Zdá se, že tě má docela rádo.
Ale...
Nabídka brambůrek je známka přátelství.
Ráda tě poznávám.
Proč jsi to udělalo?! Hej!
Udělám z tebe zase hlínu!
Uklidni se, Chou-Chou!
- Hej, to stačí. - Je to Akuta.
- Opravdu? Musím se o to starat? - Je to jen akuta!
BLESKOVÝ BURGER
Hej! Už jste dojedli?
Ano. Skončili jsme brzo, i když Mitsuki přišel pozdě.
Mitsuki? Ne ty, Boruto?
To by dávalo větší smysl!
Co? Starej se o sebe!
Co se děje?
Ale nic.
Ale proč to bolí?
Nemůžu si vzpomenout.
Zapomeň na to, Boruto.
Co?
Pokud si nevzpomeneš, tak co?
Ano...
Co?
Kam se všichni poděli?
Tak tady jsi, spratku!
Nevykroutíš se ze slibu, který jsi mi dal v jeskyni Ryuuchi.
Rozumíš?!
To jsi ty!
Co tady děláš, Garago?
Pamatuješ si, jak ses naposledy naparoval?
Řekl jsi, že přivedeš Mitsukiho zpátky!
Ano, to je pravda.
A dohodli jsme se...
Že pokud to nezvládneš, můžu tě sníst.
Pokud jsi tu kvůli té dohodě, vyhrál jsem.
Mitsuki je tu se mnou!
Co?!
Pořád to nechápeš?!
O čem to mluvíš?
To nemá smysl.
Radši bych tě snědl, když jsi na tom dobře, ale co...
Mám hlad!
Sakra!
Utíkej, Boruto!
Hej, Mitsuki!
Pitomej spratek!
Au!
Prostě běž pryč!
Zatraceně.
Proč jsi to udělala?!
Vzdávám se...
Na, přines.
Tak přines!
Bylo by skvělé, kdyby se nevrátila.
He?
To je moje! Kdy jsi to vzala?!
Ne! Nedělej to!
Přestaň mě napodovat!
Kéž bych tě nikdy nenašel.
Hej! Přestaň mě sledovat.
No dobře, běž si hrát s tímhle.
Ninpou: Choujuu Giga = Nindža umění: Kresby velkých zvířat
Ninpou! Choujuu Giga!
Ale co... Je docela roztomilá.
Hej, jsi v pořádku?
Co se děje?
Páni! Jsi jako lovec!
Dobrá práce! Dobrá práce!
Počkej! To ne!
Počkej! Přestaň!
Au!
Schválně, jestli je v pořádku?
Asi to nepochopíš, ale...
Život je drahocenný.
Chápeš to vůbec...?
Mitsuki! Počkej!
Nemůžeme před Garagou jen tak utéct!
Sakra!
Proč?
Neměl bych mít bolesti.
Jsi v pořádku, Boruto?
Hele, myslím, že bychom se měli vrátit ke Garagovi a...
Nemusíme.
Co?
Boruto, prostě jen musíš zůstat někde v bezpečí.
O čem to mluvíš, Mitsuki?
Musíš jen utíkat dál,
aby tě nemohl nikdo zranit nebo zradit.
Prostě utíkej dál.
Jsi...
opravdu... Mitsuki?
Kde to jsem?
To byl jen sen?
Aha…
Mitsuki je pryč.
Což znamená, že už jsi připraven být mou obětí.
Počkej!
Tady ještě nemůžu zemřít—
Konečně sis to uvědomil, kluku?
Hmm…
Co jsi to chtěl říct o Mitsukim?
Co se chystáš udělat?!
I když se odsud dostaneš živý,
jediné, co tě čeká, je zrada tvých přátel.
Sám tohle víš nejlépe.
To je ubohé…
Vytvořil sis imaginární přátele, aby ses pokusil ochránit svou duši.
Nemluv, jako bys o mně něco věděl!
Co ty víš?!
Už ne!
Nemysli si, že jsi jediný!
Když mě zradili moji přátelé,
tak jsem se snažil uniknout té nejhorší realitě.
Ale oko, o které jsem přišel,
mi nikdy nedovolí zapomenout ty děsivé vzpomínky.
Garago…
Ale jediné, co jsi vždy udělal, bylo, že jsi utekl.
Ani jednou ses nepokusil vyhnout se pocitu ublíženosti.
Nakonec ses nepokusil nic naučit!
Mitsuki…
To už dál nepotřebuješ.
Prostě to zahoď.
Už musíš přeci vědět, co ti působí tvou bolest.
Je to jedno…
Tak jako tak tě sním.
Konec hry!
Jak ubohé…
He?!
Nikdy jsem si nemyslel, že to ty mi pomůžeš si to uvědomit.
Cože?
Ale díky tobě je to za mnou.
Děkuji, Garago.
Ts! Ty kluku…
Díky bohu…
Bála jsem se, protože ses neprobouzel!
Kde jsme?
Sem jsme přišli po boji.
Aha.
Dostali jsme se pryč,
ale pořád jsme poblíž Země Země.
Nedá se říct, kdy zas budeme bojovat.
Vím, že ses zrovna vzbudil, ale…
Ale chci tvůj názor, Boruto.
Otočíme to a půjdeme zpátky do Listové vesnice.
Nebo budeme dál sledovat Mitsukiho?
Já už jsem si vše ujasnil.
Já jdu za Mitsukim.
Boruto!
Sakra!
Hej, jsi v pořádku?
Opravdu můžeš jít?
Sarado…
Já tomu nechci věřit.
Ale po tom, co ti Mitsuki udělal…
Jako ty, nemůžu snést myšlenku, že by Mitsuki šel do Země Země.
Ale pokud připojit se k těm nindžům je to, co chce,
možná bychom ho měli nechat jít.
Vím, jak moc to bolí.
Ale to nám dává ještě víc důvodů, proč se musíme postavit faktům.
Ale…!
Viděla jsi to na vlastní oči.
Viděla jsi, co udělali těm nindžům z Listové.
Po tom, co jsme viděli tu podívanou,
můžeš nechat Mitsukiho, aby odešel do Země Země?
Já vím, ale…
Nechci, aby se Mitsuki připojil
k lidem, kteří se neštítí zabít naše spolubojovníky.
I když to je to, co Mitsuki chce?
Na tom nezáleží.
Pokud tam Mitsuki nešel ze svobodné vůle,
musíme ho zachránit a přivést zpět!
Pokud se Mitsuki vydal špatnou cestou,
tak ho přivleču zpět, i kdybych ho měl kvůli tomu nakopat do zadku!
To dělají přátelé.
Tohle mu vrátím.
Mému drahému příteli.
Myslíš našemu, ne?
Díky, Sarado.
A co budeš dělat s ním, Inojine?
Chceš ho přivést zpět jako důkaz existence Akuty,
ale pokud je to nějaké riziko, tak myslím, že bychom měli…
Pokud je to důkaz, tak máme na výběr?
I když je to trochu rošťák.
Aha…
Až to tu překročíme, tak budeme v Zemi Země, hm?
Budeme v jámě lvové.
Budeme extra opatrní, ne?
Boruto, od teď jsme v tom společně.
Rozhodli jsme se tě následovat.
Ale teď se nedá říct, co nás tam čeká.
Máš plán, jak to otočit v náš prospěch?
Jo, mám.
Ve Skryté Kamenné vesnici je starý muž jménem Oonoki.
Jsem si jist, že nám pomůže.
Pravda! Třetí Tsuchikage…!
Pokud budeš někdy v Zemi Země, tak mě přijď navštívit…
Počkej na mě, Mitsuki.
Tentokrát tě přivedu domů!
Příští epizoda
Tohle je Skrytá Kamenná vesnice?
Konečně jsme tu!
Ani jsem si nepomyslel, že půjdemeI do jiné vesnice, když jsme opouštěli Listovou…
Ale už se nedá jít zpět, Boruto!
Jo, nejdřív musíme najít staříka Oonokiho!
Jsem si jistý, že nám pomůže!
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
Infiltrace Skryté Kamenné vesnice
„Infiltrace Skryté Kamenné vesnice!“
Dobře, lidi! Jdeme!